1
00:00:20,923 --> 00:00:22,258
(CARREGAMENTO DE BLASTERS)
2
00:00:22,325 --> 00:00:24,426
TORK: Seu primeiro erro
estava matando meu amigo.
3
00:00:24,493 --> 00:00:26,963
Isso não foi um erro, humano.
4
00:00:27,029 --> 00:00:29,999
E há
seu segundo erro, Klamulon.
5
00:00:30,066 --> 00:00:33,368
Suponho que outras espécies
todos parecem iguais para você.
6
00:00:33,435 --> 00:00:34,737
Mas não sou humano.
7
00:00:34,804 --> 00:00:37,507
Eu sou o Tenente Tork
do planeta Marte.
8
00:00:37,574 --> 00:00:42,574
E você nunca encontrou
qualquer coisa como eu antes.
9
00:00:43,378 --> 00:00:45,180
(RUGIDO)
10
00:00:45,247 --> 00:00:47,382
(GEMINDO)
11
00:00:47,449 --> 00:00:49,318
(GRITOS)
12
00:00:49,384 --> 00:00:50,719
(GEMIDOS)
13
00:00:50,786 --> 00:00:53,522
-(TROMPETE)
-(EXCLAMANDO)
14
00:00:53,589 --> 00:00:55,390
(gritos, grunhidos)
15
00:00:55,457 --> 00:01:00,195
(TROMBETAS)
16
00:01:00,262 --> 00:01:03,799
(radiando)
17
00:01:03,866 --> 00:01:05,467
(GASPS)
18
00:01:05,534 --> 00:01:07,903
Edson Valente.
19
00:01:07,970 --> 00:01:12,341
Ele está morto, Tom.
20
00:01:12,407 --> 00:01:13,542
(BIPS DA CÂMERA)
21
00:01:13,609 --> 00:01:15,711
(TOQUES DE ALARME)
22
00:01:15,778 --> 00:01:16,979
As coisas parecem muito boas, Gar.
23
00:01:17,046 --> 00:01:19,915
Aquela única lágrima.
Gênio.
24
00:01:19,982 --> 00:01:23,282
Eh, eu tive prática.
25
00:01:26,388 --> 00:01:29,538
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
26
00:01:52,549 --> 00:01:55,551
Garfield, Paulo,
os diários são espetaculares.
27
00:01:55,617 --> 00:01:57,186
Estou tão satisfeito.
28
00:01:57,253 --> 00:01:59,455
-Obrigado, Gretchen.
-Sim, obrigado.
29
00:01:59,522 --> 00:02:02,958
(RISOS) Todo mundo disse
Eu era um tolo sentimental,
30
00:02:03,025 --> 00:02:06,929
mas eu sabia emparelhar vocês dois
foi a jogada inteligente.
31
00:02:06,996 --> 00:02:10,266
-Você cuidou do elenco?
-No Goode World Studios,
32
00:02:10,333 --> 00:02:13,403
Gretchen Goode
cuida de tudo.
33
00:02:13,469 --> 00:02:18,469
Eu queria que o ST 3016 recapturasse
aquela Olá, Megan! mágica.
34
00:02:19,175 --> 00:02:21,577
E isso é exatamente
o que vocês dois fizeram.
35
00:02:21,643 --> 00:02:23,679
Olá Megan tinha magia?
36
00:02:23,746 --> 00:02:25,281
Durou apenas uma temporada.
37
00:02:25,348 --> 00:02:28,618
O show da sua mãe
foi subestimado,
Garfield.
38
00:02:28,685 --> 00:02:32,555
A química, Paulo,
entre você
como Conner Manley
39
00:02:32,622 --> 00:02:36,292
e Marie Logan
como Megan Wheeler
foi realmente especial.
40
00:02:36,359 --> 00:02:39,095
Bem, pode ter sido
uma comédia boba dos anos 70,
41
00:02:39,161 --> 00:02:41,497
mas ninguém pode negar
tivemos um elenco fantástico.
42
00:02:41,564 --> 00:02:44,666
Senhor e Stanyon,
Rita Farr,
eu e Maria.
43
00:02:44,733 --> 00:02:46,569
Havia
tem muito talento aí.
44
00:02:46,636 --> 00:02:50,707
-E muito amor.
-(RINDO) E muitos dos dois
aqui também.
45
00:02:50,774 --> 00:02:55,111
É como assistir
pai e filho
viajando pelo espaço.
46
00:02:55,177 --> 00:02:57,647
(RISOS) Bem, eu estou
o padrinho da criança,
47
00:02:57,714 --> 00:03:00,049
Eu me lembro do seu batizado
como se fosse ontem.
48
00:03:00,116 --> 00:03:01,651
Rita e eu defendemos você
49
00:03:01,718 --> 00:03:04,120
pouco antes de Maria
mudou vocês dois
para a Grande Bialya.
50
00:03:04,186 --> 00:03:05,655
-Qurac.
-Qurac, claro.
51
00:03:05,722 --> 00:03:09,992
E agora você está seguindo
seguindo os passos de Marie.
52
00:03:10,059 --> 00:03:12,895
Sua mãe--
Bem, sua mãe
53
00:03:12,962 --> 00:03:16,866
e sua madrinha, Rita,
ficaria muito orgulhoso.
54
00:03:16,932 --> 00:03:20,402
Sim... eu acho.
Obrigado, Sra.
55
00:03:20,469 --> 00:03:22,639
Garfield, por favor.
56
00:03:22,706 --> 00:03:26,075
Se você não
comece a me chamar de Gretchen,
você vai me fazer chorar.
57
00:03:26,142 --> 00:03:29,679
- Anotado, Gretchen. Obrigado.
- Gretchen, uma palavra?
58
00:03:29,746 --> 00:03:34,746
Ah, para o produtor,
gerente e padrasto
do meu marciano favorito?
59
00:03:35,518 --> 00:03:39,622
Quantas palavras
como quiser, Steven.
Apenas me dê um momento.
60
00:03:39,689 --> 00:03:42,225
Oh. Agora, Paulo. Como estávamos
falando sobre isso,
61
00:03:42,291 --> 00:03:44,026
Eu só quero passar por cima disso
mais uma vez...
62
00:03:44,093 --> 00:03:46,128
eu não acho
ela está voltando, Mento.
63
00:03:46,195 --> 00:03:50,099
Não... me chame de... Mento.
64
00:03:50,166 --> 00:03:52,168
Você será
em casa, esta noite?
65
00:03:52,235 --> 00:03:55,238
Não, Mento. Eu tenho um encontro.
66
00:03:55,304 --> 00:03:59,008
-Graças a Deus.
-Ah, graças a Deus.
67
00:03:59,075 --> 00:04:01,777
-Mais tarde, Harvey,
ótimo trabalho hoje.
-Realmente?
68
00:04:01,844 --> 00:04:06,615
Uau! Obrigado, Sr. Logan.
69
00:04:06,682 --> 00:04:10,887
(GAIVOTAS GRITANDO)
70
00:04:10,954 --> 00:04:13,690
Ok, M'gann,
estamos todos aqui.
O que aconteceu?
71
00:04:13,757 --> 00:04:18,528
eu aceito
seu primeiro dia na escola
foi um pouco "atípico".
72
00:04:18,595 --> 00:04:21,230
-Como eu saberia?
Talvez todos os dias--
-MEGAN: Eu sei.
73
00:04:21,297 --> 00:04:25,034
-Foi muito atípico.
-E quem é esse?
74
00:04:25,101 --> 00:04:26,836
Victor Stone é Victor Stone.
75
00:04:26,903 --> 00:04:29,639
Vocês realmente
não estão assustados
pela minha aparência?
76
00:04:29,706 --> 00:04:31,875
-Você escolheu o público certo.
-FRED: Talvez.
77
00:04:31,942 --> 00:04:35,410
Mas é Victor Stone
assustou
pela aparência de Forager?
78
00:04:35,477 --> 00:04:37,746
(EXCLAMAÇÕES)
79
00:04:37,813 --> 00:04:40,316
Hum, aparentemente
Victor Stone é.
80
00:04:40,383 --> 00:04:42,818
(GAGUEANDO) Não, não,
Sinto muito. Você tem sido ótimo,
81
00:04:42,885 --> 00:04:44,954
você apenas...
me pegou desprevenido.
82
00:04:45,020 --> 00:04:47,724
-Muito desprevenido?
-Muito desprevenido.
83
00:04:47,791 --> 00:04:50,192
Aham. Uh, ainda não ouvi
o que aconteceu.
84
00:04:50,259 --> 00:04:53,596
Na escola hoje,
Violet Harper abriu
um tubo de lança
85
00:04:53,663 --> 00:04:56,132
como se Violet Harper
era uma Caixa Materna.
86
00:04:56,198 --> 00:04:58,134
TODOS: O quê?
VIOLET: Hum-hmm, é verdade.
87
00:04:58,200 --> 00:05:00,102
Eu não sabia que poderia fazer isso,
até que eu fiz isso.
88
00:05:00,169 --> 00:05:02,171
Então pareceu, bem, natural.
89
00:05:02,238 --> 00:05:05,675
Mas mesmo para um meta-humano
de suas habilidades,
90
00:05:05,742 --> 00:05:08,611
-como isso é possível?
-Talvez eu saiba.
91
00:05:08,678 --> 00:05:10,480
Quando éramos
em Bedlam Central,
92
00:05:10,546 --> 00:05:13,016
Eu vi
uma caixa-mãe dissecada.
93
00:05:13,083 --> 00:05:18,020
Claro!
Esse deve ser o dispositivo
O Barão Bedlam deu ao Doutor X.
94
00:05:18,087 --> 00:05:19,888
Simão tentou
para aprender seus segredos
95
00:05:19,955 --> 00:05:21,658
mas só ter sucesso
em destruí-lo.
96
00:05:21,724 --> 00:05:26,028
Houve uma explosão de energia,
então a máquina morreu.
97
00:05:26,095 --> 00:05:28,230
Não apenas morto. Assassinado.
98
00:05:28,297 --> 00:05:30,132
Caixas Mãe
são computadores vivos.
99
00:05:30,199 --> 00:05:31,567
Aquela explosão de energia?
100
00:05:31,634 --> 00:05:35,070
Provavelmente foi
A alma da Mother Box escapando.
101
00:05:35,137 --> 00:05:37,040
Ugh, olá, Megan?
102
00:05:37,107 --> 00:05:41,811
Doutor Destino sentiu
uma velha alma no Halo's
corpo muito jovem.
103
00:05:41,878 --> 00:05:45,882
E pela primeira vez
Eu vi Halo, a equipe da Vertigo
estava enterrando ela.
104
00:05:45,949 --> 00:05:49,019
Bedlam não foi
no negócio de abandono
meta-humanos poderosos
105
00:05:49,085 --> 00:05:51,887
então eles devem ter
pensei que ela estava morta.
106
00:05:51,954 --> 00:05:54,791
Talvez Gabrielle Daou tenha morrido.
107
00:05:54,858 --> 00:05:58,227
Mas a Caixa Mãe
energia da alma ou qualquer outra coisa
você quer chamá-lo,
108
00:05:58,294 --> 00:06:01,230
fundiu-se com o corpo de Gabrielle
e o ressuscitou como--
109
00:06:01,297 --> 00:06:04,300
Como eu! Eu te disse
Eu não era Gabrielle.
110
00:06:04,367 --> 00:06:07,403
Você fez. Repetidamente.
111
00:06:07,470 --> 00:06:09,239
Me desculpe, não entendi.
112
00:06:09,306 --> 00:06:12,642
JACE: O trauma
deve ter limpado
suas mentes combinadas estão limpas.
113
00:06:12,709 --> 00:06:16,111
Ela teria flashes de
As memórias residuais de Gabrielle,
114
00:06:16,178 --> 00:06:18,247
flashes de
o conhecimento da Caixa Materna.
115
00:06:18,314 --> 00:06:20,884
Todo o resto
ela teria que aprender de novo.
116
00:06:20,950 --> 00:06:25,687
Isso não te chateia
que Gabrielle está morta?
117
00:06:25,754 --> 00:06:27,757
Estranhamente, não.
118
00:06:27,824 --> 00:06:32,694
Suponho que seja porque
você é o único você
Eu já conheci.
119
00:06:32,761 --> 00:06:34,797
(Ri suavemente) Além disso,
120
00:06:34,864 --> 00:06:38,234
Eu me acostumei
para tanta estranheza.
121
00:06:38,301 --> 00:06:40,503
Sim, bem,
novato na estranheza aqui.
122
00:06:40,570 --> 00:06:45,570
O que tudo isso
tem a ver comigo?
123
00:06:47,043 --> 00:06:49,579
PERDITA: Uh, ei, sinto muito
Estou atrasado, Gar,
124
00:06:49,646 --> 00:06:52,315
A conferência comercial
era interminável.
125
00:06:52,381 --> 00:06:54,884
Não se preocupe, Perdita.
O clube ainda estará lá.
126
00:06:54,951 --> 00:06:57,052
PERDITA: Ah, você é uma boneca.
Já vou embora.
127
00:06:57,119 --> 00:07:00,256
Parecendo uma princesa,
Aposto.
128
00:07:00,323 --> 00:07:04,027
(Suspira) Ou uma rainha.
129
00:07:04,094 --> 00:07:07,730
Ei, bons óculos.
Eles são tão legais
como todo mundo diz?
130
00:07:07,797 --> 00:07:11,534
PERDITA: Eu só
os recebeu de presente.
Eu nem experimentei ainda.
131
00:07:11,601 --> 00:07:14,370
Importa-se se eu dar uma olhada,
Sua Majestade?
132
00:07:14,437 --> 00:07:16,940
PERDITA: Você não tem permissão
para me chamar assim,
133
00:07:17,007 --> 00:07:20,643
-ou está desligado
com sua cabeça. (RISOS)
-Ah, grande conversa.
134
00:07:20,710 --> 00:07:22,744
-Os óculos?
-PERDITA: Fique à vontade.
135
00:07:22,811 --> 00:07:24,761
Legal, obrigado.
136
00:07:28,017 --> 00:07:30,219
(INÍCIO DA MÚSICA)
137
00:07:30,286 --> 00:07:31,654
(WHOOSHES)
138
00:07:31,721 --> 00:07:35,324
Jornada Espacial.
Ei, talvez eu possa jogar sozinho.
139
00:07:35,391 --> 00:07:38,361
TOM: Mais Klamulons!
Atire à vontade, Tenente.
140
00:07:38,427 --> 00:07:40,662
Ha! Eu estou jogando sozinho.
141
00:07:40,729 --> 00:07:42,198
(SONS DO JOGO)
142
00:07:42,264 --> 00:07:44,933
Sim, peguei eles.
Isso mesmo, Tork é demais.
143
00:07:45,000 --> 00:07:49,500
Na verdade, isso é um acidente.
144
00:07:52,308 --> 00:07:56,380
Já estou no nível dois.
145
00:07:56,446 --> 00:08:00,316
Mas, Violeta,
você nunca foi capaz
para curar qualquer um, menos você mesmo.
146
00:08:00,383 --> 00:08:02,585
Bem, ela me curou.
É por isso que eu--
147
00:08:02,652 --> 00:08:05,055
Na verdade, eu não acredito
Eu curei você, Victor.
148
00:08:05,121 --> 00:08:09,124
Eu acho que só
fez ajustes
à sua tecnologia interna.
149
00:08:09,191 --> 00:08:10,793
Mais provas
ela é uma caixa-mãe viva.
150
00:08:10,860 --> 00:08:15,264
Qualquer que seja. Olha, eu só quero
para voltar à minha vida real.
151
00:08:15,331 --> 00:08:17,867
Estou tão perto
para uma bolsa de estudos universitária,
152
00:08:17,934 --> 00:08:20,703
e talvez até uma carreira
no futebol profissional.
153
00:08:20,770 --> 00:08:24,139
Então, eu preciso de um de vocês, malucos
para tirar essa tecnologia de mim.
154
00:08:24,206 --> 00:08:26,141
Estamos tentando
para descobrir isso.
155
00:08:26,208 --> 00:08:28,143
E agora ele vai te contar
ser paciente.
156
00:08:28,210 --> 00:08:30,113
Sim, o paciente não vai
para cortá-lo.
157
00:08:30,180 --> 00:08:33,083
Você pode falar
sobre todas essas mães
e Father Boxes mais tarde--
158
00:08:33,149 --> 00:08:35,951
Ei, ei, ei!
Quem disse alguma coisa
sobre uma Caixa Pai?
159
00:08:36,018 --> 00:08:39,121
(REVS DO SUPERCICLO)
160
00:08:39,188 --> 00:08:41,223
-Uau, o que é isso agora?
-Esfera?
161
00:08:41,290 --> 00:08:43,158
O que está acontecendo?
162
00:08:43,225 --> 00:08:45,027
Superciclo,
o que você está fazendo?
163
00:08:45,094 --> 00:08:46,595
(REVS)
164
00:08:46,661 --> 00:08:47,697
(TECNOLOGIA HUMS)
165
00:08:47,764 --> 00:08:52,764
(VOZ MAIS PROFUNDA)
Você se atreve a me ameaçar?
166
00:08:53,102 --> 00:08:56,439
(grunhidos)
Vocês dois. Parar!
167
00:08:56,505 --> 00:09:01,505
Enganar! Você procura intervir?
Então sofra por isso.
168
00:09:01,610 --> 00:09:02,411
HALO: Não!
169
00:09:02,478 --> 00:09:06,228
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)
170
00:09:08,117 --> 00:09:12,087
-(TECNOLOGIA DESLIGANDO)
-(GASPS)
171
00:09:12,154 --> 00:09:13,322
(VOZ NORMAL) Desculpe. Desculpe.
172
00:09:13,389 --> 00:09:14,924
-MEGAN: Conner!
-Estou bem.
173
00:09:14,991 --> 00:09:19,194
-Super-Cycle, afaste-se.
-(REVS DO SUPER-CICLO, BIP)
174
00:09:19,261 --> 00:09:23,611
Shh, shh. Está tudo bem agora.
175
00:09:25,601 --> 00:09:27,703
eu juro,
não fui eu quem atacou.
176
00:09:27,770 --> 00:09:31,006
Não, foi a tecnologia
dentro de você, assumindo o controle.
177
00:09:31,073 --> 00:09:32,909
Mas eu limpei você novamente.
178
00:09:32,976 --> 00:09:36,379
Sim, bem,
claramente uma limpeza Halo
é apenas uma solução temporária.
179
00:09:36,446 --> 00:09:39,715
Por enquanto,
vocês dois tiveram melhor
fiquem próximos um do outro.
180
00:09:39,782 --> 00:09:42,785
-Entendido,
Eu ficarei por perto.
-E o pai dele?
181
00:09:42,852 --> 00:09:45,621
-Não deveríamos trazer Vic de volta--
-Meu pai fez isso comigo!
182
00:09:45,688 --> 00:09:47,857
-Mais uma razão.
-Olha, tenho 18 anos.
183
00:09:47,924 --> 00:09:50,392
Você pode me expulsar,
mas você não pode me fazer voltar.
184
00:09:50,459 --> 00:09:53,096
-Ninguém está expulsando ninguém.
-(Suspiros)
185
00:09:53,163 --> 00:09:56,298
MEGAN: (TELEPÁTICA)
Acho que estamos adotando
outro desgarrado.
186
00:09:56,365 --> 00:10:00,003
(BIP DE VÍDEO JOGO)
187
00:10:00,070 --> 00:10:03,906
-Estou pronto.
-Só um segundo.
Estou no nível final.
188
00:10:03,972 --> 00:10:05,408
-(DINGS)
-(ESTÁTICO)
189
00:10:05,474 --> 00:10:08,774
(BIP ALTO)
190
00:10:19,722 --> 00:10:21,323
Preciso ir para Encino agora.
191
00:10:21,390 --> 00:10:23,158
Eu pensei que você disse
o clube está em Hollywood--
192
00:10:23,225 --> 00:10:26,395
Preciso ir para Encino agora!
193
00:10:26,462 --> 00:10:30,466
(Rindo)
194
00:10:30,533 --> 00:10:33,001
-(CURTOS-CIRCUITOS)
-(GASPS)
195
00:10:33,068 --> 00:10:35,137
KID FLASH: Ele está morto, Tom.
196
00:10:35,204 --> 00:10:37,206
(COMPUTADORES BIPANDO)
197
00:10:37,273 --> 00:10:37,873
Hum?
198
00:10:47,316 --> 00:10:49,866
(RISOS) Crash.
199
00:10:52,588 --> 00:10:55,058
Essas palavras que você falou
quando você estava limpando Vic,
200
00:10:55,125 --> 00:11:00,125
-o que eles significam?
-Eu não entendo.
Que palavras?
201
00:11:00,363 --> 00:11:02,632
MEGAN: (TELEPÁTICA)
Não vou expulsar ninguém.
202
00:11:02,698 --> 00:11:04,968
Eu sei que são
circunstâncias extraordinárias
203
00:11:05,034 --> 00:11:06,970
e eu sei,
com o Superman no espaço,
204
00:11:07,036 --> 00:11:09,139
você estava querendo
para avançar e fazer mais.
205
00:11:09,205 --> 00:11:11,308
CONNER:Mas você está frustrado.
Entendi.
206
00:11:11,374 --> 00:11:15,211
Minha única missão
com Dick transformado em
essa coisa sem fim.
207
00:11:15,278 --> 00:11:18,948
MEGAN:Uma muito carente
e complicado
coisa sem fim.
208
00:11:19,015 --> 00:11:21,484
Conner,
desde que estamos noivos
209
00:11:21,550 --> 00:11:23,920
quase não gastamos
qualquer momento juntos.
210
00:11:23,987 --> 00:11:26,990
-Muito menos, tempo sozinho.
-CONNER: Você está certo.
211
00:11:27,056 --> 00:11:29,826
Tínhamos um sistema.
A Torre de Vigia
era para missões,
212
00:11:29,892 --> 00:11:32,996
e Happy Harbour era nosso
Fortaleza da Solidão.
213
00:11:33,062 --> 00:11:36,199
Onde poderíamos ser apenas nós.
Mas está tudo bem.
214
00:11:36,266 --> 00:11:41,170
-Eu sei do que precisamos.
-MEGAN: Você está pensando
o que estou pensando?
215
00:11:41,236 --> 00:11:43,205
-Encontro à noite!
-Uma base secreta!
216
00:11:43,272 --> 00:11:47,322
-AMBOS: O quê?
-(LOBO GEME)
217
00:11:49,879 --> 00:11:51,413
-(CARREGAMENTO DE BLASTERS)
-O alcance-- (STAMMERS)
218
00:11:51,480 --> 00:11:53,081
Quero dizer, os Klamulons
estão atacando.
219
00:11:53,148 --> 00:11:56,452
Eu cuido disso, capitão.
220
00:11:56,519 --> 00:12:00,869
-(GRITOS)
-Ela está morta, Tork.
221
00:12:01,724 --> 00:12:05,794
-(GRITOS)
-Ele está morto, Tork.
222
00:12:05,861 --> 00:12:07,396
(GRITOS)
223
00:12:07,463 --> 00:12:09,131
Ele está morto, Tork.
224
00:12:09,198 --> 00:12:10,399
(GEMIDOS)
225
00:12:10,466 --> 00:12:11,968
FLASH INFANTIL:
Uau, estamos perdendo todo mundo.
226
00:12:12,035 --> 00:12:14,269
É uma coisa boa
eles já estavam mortos.
(RISOS)
227
00:12:14,336 --> 00:12:15,771
Então, quem é o próximo? Você ou eu?
228
00:12:15,838 --> 00:12:18,207
KID FLASH: Artemis vai
me mate por isso.
229
00:12:18,273 --> 00:12:21,423
Apenas diga a eles. OK?
230
00:12:23,512 --> 00:12:25,681
Ah, acho que sou eu.
231
00:12:25,748 --> 00:12:27,449
ARTEMIS: Onde está Wally?
232
00:12:27,516 --> 00:12:30,352
(Fungando) Não.
233
00:12:30,419 --> 00:12:34,523
(SOLUÇANDO)
234
00:12:34,590 --> 00:12:35,791
(Suspiros)
235
00:12:35,858 --> 00:12:38,594
-(CONVERSAS DE MACACO)
-Ha-ha, Macaco!
236
00:12:38,661 --> 00:12:41,430
-(CONTINUA A CONVERSA)
-Ah, tenho que pegá-lo.
237
00:12:41,497 --> 00:12:43,298
Cansado desse show já?
238
00:12:43,365 --> 00:12:45,467
Bem, vamos ver
o que mais está acontecendo.
239
00:12:45,534 --> 00:12:47,102
-(TOQUE DE ABERTURA)
-♪ D-O-O-M
240
00:12:47,169 --> 00:12:48,404
♪ P-A-T-R-O-L
241
00:12:48,470 --> 00:12:51,306
♪ Patrulha do Destino, vá! ♪
242
00:12:51,373 --> 00:12:53,809
(CONVERSA DE MACACO)
243
00:12:53,876 --> 00:12:58,114
(Rindo) Macaco!
Ei, mano, onde você foi?
244
00:12:58,181 --> 00:13:00,049
PERDITA: (ECOANDO)
Garfield, o que há de errado?
245
00:13:00,116 --> 00:13:04,086
Garfield, pare com isso.
Você está me assustando.
246
00:13:04,152 --> 00:13:07,090
(REPETE) Não, não, não, não.
247
00:13:07,156 --> 00:13:10,125
-Seu pulso está tão fraco.
-(Suspiros)
248
00:13:10,192 --> 00:13:11,627
Garfield!
249
00:13:11,694 --> 00:13:14,663
LOCUTOR: E agora,
voltar para Doom Patrol Go!
250
00:13:14,730 --> 00:13:17,834
-Agora, quem eu estava procurando?
-(DINGS)
251
00:13:17,900 --> 00:13:22,271
Um elefante nunca esquece.
Então, agora vou ter que lembrar.
252
00:13:22,338 --> 00:13:24,674
-Lembre de mim?
-Rita.
253
00:13:24,740 --> 00:13:28,111
-Quero dizer, Garota-Elástica.
-Isso está correto.
254
00:13:28,178 --> 00:13:31,914
Agora, deixe-me apresentar você
para o resto
da Patrulha do Destino.
255
00:13:31,981 --> 00:13:35,118
Chefe, Homem Robô,
Mulher negativa.
256
00:13:35,185 --> 00:13:37,687
-Bem-vindo à equipe,
Mutano.
-Boo-yah!
257
00:13:37,753 --> 00:13:38,921
MULHER NEGATIVA: Tanto faz.
258
00:13:38,988 --> 00:13:42,792
E meu marido,
Steve Dayton.
259
00:13:42,859 --> 00:13:46,662
Também conhecido como
O Magnífico Mento.
260
00:13:46,729 --> 00:13:48,430
-(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
-Encantado.
261
00:13:48,497 --> 00:13:49,966
Tenho certeza.
262
00:13:50,033 --> 00:13:53,636
Garfield, isso partiu meu coração
quando ouvi falar de Marie.
263
00:13:53,703 --> 00:13:55,505
TODOS: Desculpe, sua mãe morreu.
264
00:13:55,572 --> 00:13:59,241
-Ela era minha melhor amiga
e sinto muita falta dela.
-(Fungando)
265
00:13:59,308 --> 00:14:01,177
Eu nunca poderia tomar o lugar dela.
266
00:14:01,244 --> 00:14:05,648
Mas eu realmente vou tentar
e seja uma boa mãe para você.
267
00:14:05,715 --> 00:14:08,384
-(Funga)
-Obrigado, Rita.
268
00:14:08,450 --> 00:14:10,987
Agora espere aqui, certo?
269
00:14:11,054 --> 00:14:14,022
Todos nós temos
ir em missão e morrer.
270
00:14:14,089 --> 00:14:15,123
Não!
271
00:14:15,190 --> 00:14:16,893
Boo-yahscadoo!
272
00:14:16,959 --> 00:14:19,562
-Patrulha do Destino, vá!
-(TOCANDO)
273
00:14:19,628 --> 00:14:21,196
-(TOQUE DE ABERTURA)
-♪ D-O-O-M
274
00:14:21,263 --> 00:14:22,498
♪ P-A-T-R-O-L
275
00:14:22,565 --> 00:14:24,934
♪ Patrulha do Destino, vá! ♪
276
00:14:25,001 --> 00:14:30,001
♪ Somos chamados
a Patrulha da Perdição
277
00:14:30,373 --> 00:14:33,009
♪ Nós vamos embora
e morrer em uma missão
278
00:14:33,076 --> 00:14:35,912
♪ Mas isso é só
como nos comportamos
279
00:14:35,978 --> 00:14:38,248
♪ Não tenho certeza do que mais
você poderia esperar
280
00:14:38,314 --> 00:14:41,317
♪ Quando há Doom
bem em nosso nome
281
00:14:41,384 --> 00:14:44,420
♪ Ah, vai entender
Estávamos obcecados em jogar
282
00:14:44,486 --> 00:14:46,456
♪ O jogo de cartas Doom
283
00:14:46,523 --> 00:14:49,358
-(SOPRO NARIZ)
-♪ Não faz sentido perder
lágrimas agora, querido Garfield
284
00:14:49,425 --> 00:14:51,994
♪ Não há necessidade de procurar brechas
285
00:14:52,061 --> 00:14:56,299
♪ Apenas diga adeus
para sua segunda mãe
286
00:14:56,366 --> 00:15:01,366
♪ E evite
todas as Patrulhas do Destino! ♪
287
00:15:04,607 --> 00:15:06,675
Garota-Elástica, eu... Rita!
288
00:15:06,742 --> 00:15:10,046
Por favor, perdi uma mãe,
Eu não posso perder você também.
289
00:15:10,113 --> 00:15:13,549
Ok, patrulha,
soletre!
290
00:15:13,616 --> 00:15:15,117
♪ D-I-E
MORRE
291
00:15:15,183 --> 00:15:16,518
♪ D-I-E
292
00:15:16,585 --> 00:15:18,187
♪ Vamos morrer ♪
293
00:15:18,254 --> 00:15:20,690
HOMEM ROBÔ: Sim!
Não vamos conseguir.
294
00:15:20,757 --> 00:15:25,757
Não. Não, não.
Eu não posso assistir isso.
Eu tenho que sair daqui.
295
00:15:26,662 --> 00:15:29,765
Está tudo bem, Gar. Agora isso
suas duas mães estão mortas,
296
00:15:29,832 --> 00:15:31,901
você pode vir ao vivo
com sua irmã mais velha.
297
00:15:31,968 --> 00:15:34,270
Ei, sim. Porque...
298
00:15:34,337 --> 00:15:38,474
Porque eu sou seu irmão
de outra mãe
e outro planeta.
299
00:15:38,540 --> 00:15:40,943
Aonde você vai, Mento?
300
00:15:41,010 --> 00:15:44,814
Olá, Garfield,
Estou me acovardando.
301
00:15:44,880 --> 00:15:47,883
De que outra forma eu poderia me esconder
envergonhado durante anos,
302
00:15:47,950 --> 00:15:50,853
então ressurgir,
reivindicar direitos parentais duvidosos,
303
00:15:50,920 --> 00:15:52,455
levar você embora
da senhorita Marte,
304
00:15:52,522 --> 00:15:56,325
e explorar seus meta-poderes
para me tornar rico? (ECOANDO)
305
00:15:56,391 --> 00:15:58,294
Uau, ele é um idiota.
306
00:15:58,361 --> 00:16:01,498
-Observado.
-(NA VOZ DE WALLY) Você não
tenho que ir com Mento.
307
00:16:01,564 --> 00:16:04,566
-M'Gann estava totalmente disposto
lutar por você.
-Isso é verdade.
308
00:16:04,633 --> 00:16:06,670
Eu tinha 14 anos.
Eu não tive escolha.
309
00:16:06,736 --> 00:16:11,736
Oh sério?
Bem, não adianta
em ficar com ela, então.
310
00:16:12,041 --> 00:16:15,478
-M'Gann!
-É melhor navegar pelos canais.
311
00:16:15,545 --> 00:16:20,545
-(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
-♪ Olá, Megan ♪
312
00:16:22,218 --> 00:16:26,689
Megan, Conner.
Peasse, eu não sei
o que fazer.
313
00:16:26,755 --> 00:16:28,457
-Parar!
-Você está brincando comigo?
314
00:16:28,524 --> 00:16:30,059
Esse garoto verde
precisa de um hospital.
315
00:16:30,126 --> 00:16:33,428
Aquele garoto verde é meu irmão.
Eu sei o que ele precisa.
316
00:16:33,495 --> 00:16:35,231
-(grunhidos)
-Ei, coloque-nos no chão!
317
00:16:35,298 --> 00:16:38,201
Obrigado, pessoal.
Agradecemos seu serviço,
mas nós conseguimos isso.
318
00:16:38,268 --> 00:16:40,636
Ah, e vamos voltar
a maca mais tarde.
319
00:16:40,703 --> 00:16:44,207
Me desculpe,
Liguei para você e para o 911.
320
00:16:44,274 --> 00:16:47,009
-Eu não tinha certeza do que ele precisava.
-Você fez a coisa certa.
321
00:16:47,076 --> 00:16:48,677
Gar está em uma vidente
estado de fuga.
322
00:16:48,744 --> 00:16:50,813
Eu tenho que ajudá-lo
encontrar a saída.
323
00:16:50,880 --> 00:16:53,582
-Você é minha âncora.
-Sempre.
324
00:16:53,649 --> 00:16:58,186
Então eu vou entrar.
325
00:16:58,253 --> 00:16:59,254
(PORTA ABRE)
326
00:16:59,321 --> 00:17:01,871
(APLAUSOS CONSERVADOS)
327
00:17:05,161 --> 00:17:07,964
Mãe, Rita, vocês duas estão aqui.
328
00:17:08,030 --> 00:17:11,600
-Você conhece esse garoto?
-Eu o conheço?
329
00:17:11,667 --> 00:17:13,402
Hum, não,
nunca o vi antes.
330
00:17:13,469 --> 00:17:14,837
(Risos enlatados)
331
00:17:14,904 --> 00:17:16,839
Claro que você tem
a casa certa, garoto?
332
00:17:16,906 --> 00:17:19,775
-Sim, veja, uh...
-Tem certeza que você já nasceu?
333
00:17:19,842 --> 00:17:21,777
(Risos enlatados)
334
00:17:21,844 --> 00:17:23,413
Vamos, melhor amigo.
335
00:17:23,480 --> 00:17:26,715
Você não acha
você esqueceu
algo importante?
336
00:17:26,782 --> 00:17:28,284
Olá, Megan!
337
00:17:28,351 --> 00:17:31,553
Eu esqueci totalmente
Eu tenho todo esse mel fresco.
338
00:17:31,620 --> 00:17:34,957
-(ofegante)
-(Risos enlatados)
339
00:17:35,024 --> 00:17:38,127
-(BATE NA PORTA)
-Eu atendo.
340
00:17:38,194 --> 00:17:40,396
-(APLAUSOS CONSERVADOS)
-Ah, ah.
341
00:17:40,463 --> 00:17:44,334
Olá, Megan,
Abelha Rainha quer
seu querido de volta.
342
00:17:44,400 --> 00:17:47,436
-PÚBLICO: Ah!
-Não, você não pode tê-la de volta!
343
00:17:47,503 --> 00:17:49,339
PÚBLICO: Ahh.
344
00:17:49,405 --> 00:17:51,607
Desculpe, você não estava
neste episódio.
345
00:17:51,674 --> 00:17:54,243
(Risos enlatados)
346
00:17:54,310 --> 00:17:57,646
Ela está certa. Então vamos assistir
um episódio em que você participou.
347
00:17:57,713 --> 00:17:58,913
(ESTÁTICO)
348
00:18:04,086 --> 00:18:06,288
-(PÁSSARO CANTINHO)
-(PNEUS GRITANDO
À DISTÂNCIA)
349
00:18:06,355 --> 00:18:07,790
Mãe?
350
00:18:07,857 --> 00:18:11,861
-Mãe, onde você está?
-(PNEUS GRITANDO)
351
00:18:11,927 --> 00:18:13,762
-Mãe!
-(CRASH)
352
00:18:13,829 --> 00:18:16,379
(Rodas rangendo)
353
00:18:21,704 --> 00:18:24,740
(SOLUÇANDO)
354
00:18:24,807 --> 00:18:28,211
-(JOGAR MASTIGAÇÕES)
-Pare.
355
00:18:28,277 --> 00:18:31,847
Parar. Terminei.
Mude o canal!
356
00:18:31,914 --> 00:18:34,917
-Nada mais.
-(com lágrimas) Então desligue.
357
00:18:34,984 --> 00:18:38,487
Ok, ok.
358
00:18:38,554 --> 00:18:39,922
O que? O que é?
359
00:18:39,989 --> 00:18:44,039
Não consigo ouvir o batimento cardíaco dele.
360
00:18:46,162 --> 00:18:48,298
Você não está desistindo, está?
361
00:18:48,365 --> 00:18:52,201
eu não teria escolhido você
como meu Mutano, se eu pensasse
você foi um desistente.
362
00:18:52,268 --> 00:18:54,738
-Do que você está falando,
Macaco?
-(Risos enlatados)
363
00:18:54,804 --> 00:18:59,804
-Você não me escolheu. eu tenho
uma transfusão de sangue marciano.
-Sangue marciano?
364
00:18:59,942 --> 00:19:01,711
Ok, claro, isso ajudou.
Mas encare isso, garoto,
365
00:19:01,778 --> 00:19:05,314
você foi escolhido
pelo mágico, místico
deus macaco, moi.
366
00:19:05,381 --> 00:19:07,817
Por que você acha
você só pode mudar
em animais?
367
00:19:07,884 --> 00:19:12,188
E faça as palavras,
"conservação de massa"
significa alguma coisa para você?
368
00:19:12,255 --> 00:19:15,158
Pode até ser
minha magia que interveio
369
00:19:15,225 --> 00:19:19,195
e baguncei aqueles óculos
para evitar que você seja
lavagem cerebral para sempre.
370
00:19:19,262 --> 00:19:21,297
-Uh, anotado.
-Enfrente isso!
371
00:19:21,364 --> 00:19:24,033
Você é o Mutano,
porque eu fiz você Mutano.
372
00:19:24,100 --> 00:19:25,201
Eu só precisava de uma ajudinha.
373
00:19:25,268 --> 00:19:28,337
-De M'Gann?
-De você.
374
00:19:28,404 --> 00:19:32,007
Eu fiz você Mutano,
mas você se tornou um herói.
375
00:19:32,074 --> 00:19:34,911
Então me diga,
isso realmente mudou?
376
00:19:34,978 --> 00:19:38,147
Espere, espere, espere.
Espere um minuto. Espere um minuto.
Se você é o deus macaco,
377
00:19:38,214 --> 00:19:39,749
por que você soa
como Wally West?
378
00:19:39,816 --> 00:19:42,719
Ei, não me culpe,
sua mente escolheu essa voz.
379
00:19:42,786 --> 00:19:47,623
Minha mente? Então, você é real?
Ou isso está tudo na minha cabeça?
380
00:19:47,689 --> 00:19:52,594
Não sei, garoto.
Por que não perguntar a ela?
381
00:19:52,661 --> 00:19:55,866
Mãe?
382
00:19:55,932 --> 00:20:00,932
Não, essa não é minha mãe.
Essa é minha linda irmã,
M'Gann.
383
00:20:01,637 --> 00:20:04,574
Garfield, encontrei você.
384
00:20:04,641 --> 00:20:09,378
Mas você realmente não precisava de mim.
Você mesmo resolveu
não foi?
385
00:20:09,444 --> 00:20:10,914
Eu penso que sim.
386
00:20:10,981 --> 00:20:14,918
Veja, eu sempre pensei
seria legal
estar na TV como mamãe.
387
00:20:14,985 --> 00:20:18,555
E por um tempo,
isso me fez sentir
perto dela novamente.
388
00:20:18,621 --> 00:20:21,425
Eca. Ou talvez
isso apenas me distraiu,
389
00:20:21,492 --> 00:20:26,492
deixe-me afastar os fantasmas
dela, Rita e Wally,
e todos os outros que perdi.
390
00:20:28,665 --> 00:20:31,334
Mas eu posso ver agora
Eu estava perseguindo um sonho,
391
00:20:31,401 --> 00:20:36,401
ou fugindo de um pesadelo,
ou apenas sentindo o modo.
392
00:20:39,108 --> 00:20:42,044
estou pronto
para voltar à realidade, agora.
393
00:20:42,111 --> 00:20:44,446
Pronto para voltar à vida.
394
00:20:44,513 --> 00:20:47,917
(estala os dedos)
395
00:20:47,983 --> 00:20:51,154
Você está bem?
Eu estava tão preocupado.
396
00:20:51,221 --> 00:20:55,557
Estou quebrado.
Me sentindo mais áster do que eu
por um tempo, na verdade.
397
00:20:55,624 --> 00:20:56,792
Hum?
398
00:20:56,859 --> 00:21:00,096
Desculpe, meu inglês.
O que é "áster"?
399
00:21:00,162 --> 00:21:02,965
Explicarei mais tarde.
400
00:21:03,032 --> 00:21:04,934
Eu descobri muita coisa lá.
401
00:21:05,000 --> 00:21:06,703
Começando com isso.
402
00:21:06,770 --> 00:21:11,040
No Goode World Studios,
Gretchen Goode
cuida de tudo.
403
00:21:11,107 --> 00:21:14,509
Significa meu chefe
é um dos bandidos.
404
00:21:14,576 --> 00:21:17,913
Faça uma análise mais tarde, mas primeiro,
405
00:21:17,980 --> 00:21:19,982
obrigado por ficar comigo,
406
00:21:20,049 --> 00:21:21,851
Sua Majestade.
407
00:21:21,918 --> 00:21:25,754
(RISOS)
Eu te avisei o que iria acontecer
se você me chamasse assim.
408
00:21:25,821 --> 00:21:30,327
Grande conversa.
409
00:21:30,394 --> 00:21:33,062
MEGAN: (TELEPÁTICA, SUSPIROS)
Agora isso é
o mais próximo da noite do encontro
410
00:21:33,129 --> 00:21:34,998
como vou conseguir, não é?
411
00:21:35,065 --> 00:21:40,065
-CONNER:Todas as crianças
estão fazendo isso.
-(MEGAN RISADAS)
412
00:21:51,613 --> 00:21:52,648
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
413
00:21:52,714 --> 00:21:55,864
(BIP DE SUPER-CICLO)
414
00:22:37,159 --> 00:22:38,360
(BIP)